Extramaterial

Använder också du Norsk flora? Patrik Engström har gjort en liten norsk-svensk ordlista för botaniska termer.

Norsk flora (Elven m.fl 2022) innehåller mycket bra information och täcker även in de flesta svenska växterna. För att fler ska kunna tillgodogöra sig innehållet i denna guldgruva har jag tagit fram en liten norsk-svensk ordlista. Ordlistan innehåller främst botaniska termer men även en del vardagliga ord som kan vara svåra att förstå för någon som inte är van vid nynorsk.

Agn – fjäll

Arr – märke

Auke – ökning

Beger – foder

Berre – bara, endast

Bladhjørne – bladveck

Bladplate – bladskiva

Blaerer – blåsor

Blomeleie – korgbotten

Blomsterdekke – hylle

Bognerva – bågnervig

Brodd – borst, udd

Broddspiss – uddspetsig, tvärt avsmalnande

Brotnar – bryts av

Buklet – finkullrig

Butt – trubbig

Bølgjete – vågiga

Bøyd – bågböjd

Dekkskjel – stödblad, axfjäll (Carex)

Delte – flikiga

Dobbelfinna – dubbelflikiga

Dreidd – vriden

Dusker – gyttringar, tofsar

Døme – exempel

Enkeltfinna – enkelflikiga

Finhåret – småhårig (små hår)

Finna – flikig

Finnar – småblad

Finnet – parbladig

Fjørdelt – pardelad

Fjørflika – djupt parflikig

Fjørlappa – grund parflikig

Fjørnerva – fjädernerviga

Flaummark – översilningsmark

Flik – lob

Fnokk – pensel (ex. hårpensel, fjäderpensel)

Forblad – 1. stödblad, 2. (småax hos gräs) inneragn, inre blomfjäll

Forekjem – förekommer

Fremoverrettet – framåtriktad

Frikronet – med fribladig krona

Fruktknute – fruktämne (eng. ovary)

Fryns – smal flik

Grann – smal, tunn, slank, späd

Griffel – stift

Grisse – glest

Grissen – gles

Grøft – dike

Handdelte – handdelade

Handflika – handflikiga

Handnerva – handnerviga

Halvskjerm – kvast

Holege – honliga

Holt – dunge

Hyppig – vanlig, frekvent

Inneragn – ytteragn

Innfoldet – invikt

Innhole – ihålig

Jordstengel – jordstam

Kantblomster – strålblommor

Kjem – kommer

Kjertel – glandel

Kjertelhår – glandelhår

Kjevle – kavel

Kjøttfull – köttig

Klisne – klibbiga

Kliv – slingra, klättra

Knoll – stamknöl

Knollformet – knöllik

Knoppskjell – knoppfjäll

Knudrete – knotiga

Knuste – krossade

Konduplikat – ihopvikt, sammanvikt

Koplet – fingrad

Kor – hur

Korgdekkblad – hokfjäll

Kronrøyr – kronpip

Krukkeforma – urnlik

Krusiforme – korslik

Kvast – knippe

Ledskulpe – ledskida

Lêrfaste – fasta som läder

Lier – branter

Linjeforma – lansettlika

Lubben – knubbig

Lubna – knubbiga

Lukka – stängda

Manglar – saknas

Misdanna – missformade

Mjølberer – ståndare

Mjøltråd – ståndarsträng

Nøste – gyttring

Ochrea – stipelslida

Oppflisa – flikig, hårig

Pigga – taggiga

Pollenknapp – ståndarknapp

Puklet – kupig

Rabb – vindblotta, vindpinad hed där snön blåser bort och bildar barmark om vintern

Rakle – hänge

Raudleg – rödlätt, rödaktig

Rekkje – rad, linje

Renning – utlöpare

Rette – raka

Ru – sträv

Ruhåra – strävhårig

Rukkene – rynkorna, ex. de fördjupningar i bladytan som nedsänkta bladnerver kan ge upphov till

Rukket – mer eller mindre rund

Ruklet – bucklig

Rundtannet – naggad

Røynsle – erfarenhet

Sambu – monoik

Sӕrbu – dioik

Sidestilt – sidoställd, kollateral

Sitjande – oskaftad

Sittende  – oskaftad

Sjå – se, titta (det man ser)

Skar – inskärning, skåra

Skjeformet – skedlik

Skjelforma – fjällik (ex. blad hos Thuja)

Skjerm – flock

Skjermkvast – vippa?

Skolm – balja

Skruestilt – strödda

Skrått – snett

Skulpe – skida

Slakke – slak, mjuk

Slett – slät

Slire – slida

Slirehinne – snärp

Slør – svepefjäll

Småsvøp – enskilt svepe (Apiaceae)

Småsvøpblad – svepeblad i enskilt svepe (Apiaceae)

Snau – kal

Snerp – borst

Sokk – strumpa

Spire – gro (spirer – gror)

Spiss – spetsig

Spraglete – spräckliga

Spreiddstilte – utspridda

Sprikende – utåtriktad

Sprikjande – utstående, utspärrad

Stengel – stjälk, stam

Strihåra – borsthårig, styvhårig (eng. strigose)

Teinformet – spolformig

Terminert – sluten

Topp – vippa

Treformet vekst – trädartad

Trekke – dra

Trekoppla – treflikiga

Trekoplet – trefingrad

Trekt – tratt

Trektforma – trattlik

Truet – hotad

Urer – blockmark

Utranda – urnupen

Varde – röse

Varig – kvarsittande

Vasskantar – vattenkanter

Vedheng – appendix, bihang, tillägg

Vengkant – hinnkant

Vifteforma – solfjäderformad (vifte = fläkt)

Yngleknopp  – groddknopp

Ytteragn – skärmfjäll

Ørsmå – mycket små, pyttesmå

Øyreblad – stipler

—
PATRIK ENGSTRÖM
2024-04-22